Features

Jackie Robinson in his U.S. Army uniform.

Back-Seat Rebel

Jackie Robinson’s famous 1944 court martial revealed not just the hierarchy of power in language, but also the tension between the U.S. Army’s efforts of integration and the ongoing struggle of black soldiers in their fight against Jim Crow.

Cooking With Words

If the translation is tantalizing enough—and even if it isn’t—language can transcend its boundaries beyond signifiers to land straight on the tongue. Novelist Qiu Xiaolong has the experience, and literary character, to prove it.